maanantai, 21. tammikuu 2008
Zelazyn Amber!
Pidän varsin paljon Zelaznyn ytimeikkäästä kirjoitustyylistä, mutta hänellä on kyllä taipumusta viitata kirjoihin ja aikoihin, jotka voivat olla suomalaiselle varsin outoja.
Pohdimme kustantajan kanssa hieman sitä, pitäisikö itse Amberin kaupungin nimi suomentaa. Sehän on kirjaimellisesti Meripihka. Mutta olemme ainakin toistaiseksi päätyneet pitämään sen Amberina ja taivutusmuodot a:llisina.
Kommentit
Tämän blogin kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.