keskiviikko, 23. heinäkuu 2008
Runo
Taidan todellakin vaihtaa Kehän Noitaympyräksi. Kiitos, Johanna! Corwinia nimitetään muutaman kerran sorceroriksi ja suomensin sen automaattisesti velhoksi, mutta tässä taitaa noita olla enemmän paikallaan, koska kyse on vanhoista tarinoista, joissa Corwin käyttää yliluonnollisia voimiaan pahuuteen, kun oli kuninkaana. Tosin se voisi luoda suomennokseen yhteyden Corwinin ja Noitaympyrän välille, jota ei ole alkuperäistekstissä. Siinäkin tosin sekä Corwin että Noitaympyrä ovat yliluonnollisia asioita.
Kommentit
Tämän blogin kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.