sunnuntai, 5. elokuu 2007
Sekalaista höpinää
Ill metin raakakäännös lähestyy loppuaan ja sen jälkeen on jäljellä vain vaikein osio: koko kokoelman saaminen sellaiseen kieliasuun, että sitä kehtaa näyttää muillekin. Miekkailukirja on varauksessa kirjastossa ja toivottavasti ehtii tulla sieltä, jotta saan tarkistettua siitä miekkailutermejä. Mislingin olen nyt melkein varmasti päättänyt kääntää Hiirulaiseksi ja Snow Clanin Lumentulon klaaniksi.
Huomasin senkin, että aiempi suomennokseni Northlandistä, Pohjola, ei käy, koska Pohjola on Skandinavian toinen nimitys. Pohjoisenmaa on samantyyppinen, joten se ehkä käy. Etsin myös jotain käypää suomennosta Northerner'ille. Pohjoisen mies/nainen taitaa vaikuttaa parhaimmalle tähän menessä.
Kommentit
Tämän blogin kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.