Kääntäjän vuodatus

Hattuja ja takkeja

2013-07-12T22:10:00+03:00

Olen jälleen hieman pulassa vaatekuvausten kanssa. Oswald Bastable on kohdannut joukon ihmisiä, joiden vaatteita kuvataan listauksena. Bowler hat ja tailcoat ovat aika selkeitä, mutta listassa esiintyvät myös deerstalker, leather shooting coat ja golfing trousers.

Deerstalkerille en ole ainakaan vielä löytänyt muuta nimitystä kuin hyvin yleisluotoisen "metsästäjien käyttämä hattu" ja sanasto-ohjelma MOTissakin todetaan vain, että Sherlock Holmes on tehnyt sen kuuluisaksi. Osaisiko suomalainen lukija yhdistää hattutyypin juuri tällaiseen, jos laittaisin "kuuluisa brittiläinen metsästäjän hattu"? "fiktiivisen etsivän kuuluisaksi tekemä hattu"?

Shooting-coatia MOT ei tunne, mutta Googlen kuvien perusteella se on tietyn tyyppinen metsästäjien käyttämä takki.

Tämä osa kirjaa sijoittuu vuoteen 1910.

Land Leviathanin kääntäminen alkanut

2013-07-05T19:15:00+03:00

Olen pitkästä aikaa saanut kirjan käännettäväksi: Michael Moorcockin Land Leviathanin. Sarjan ensimmäinen osa, Ilmojen sotaherra, on jo käännetty ja saan siitä jonkin verran apua.

Olen jo kääntänyt prologia yli puolenvälin ja saanut tuntumaa Moorcockin kirjoitustyyliin. Ainakin tässä osassa se on hyvin rönsyilevä. Virkkeet ovat pitkiä ja sisältävät useita sivulauseita, joten helppoa tästä ei tule.

Kirjalla ei ole vielä suomenkielistä nimeä ja sellaisen keksiminen on osoittautunut varsin hankalaksi. Land Leviathan on maalla mönkivä hirmuinen sotakone, joka esiintyy kirjassakin. Maaleviathan? Leviathan maalla? Maata tuhoava merihirviö? Pelkkä Leviathan tuntuisi sujuvimmalta...

Prologi sijoittuu Kiinaan vuonna 1903, ja siinä on jonkin verran kiinalaista nimistöä. Olen seurannut edellisen kirjan suomennoksen tapaa jättää kaupunkien nimet vanhahtavaan, englanninkieliseen asuunsa. Esim. Nanking eikä Nanjing.

Myyntikanavat vähenevät

2011-04-16T13:22:01+03:00

Viime postauksen jälkeen Myrskykustannuksen kirjoja on ostettu muutama yksittäinen kappale, mutta muuten tilanne on sama eli Petersiä on myymättä noin 50 % ja Bujoldia 75 %. Onneksi minulla on ollut koko ajan muita töitä, joilla voin maksaa pois kustantamon lainaa.

Pienkustantajien nettimyymälä tulee maksulliseksi kesäkuussa. Valitettavasti en voi laittaa rahaa tappiolliseen toimintaa, joten suora myynti loppuu. Messutapahtumista olen jäänyt joka kerta reippaasti tappiolle, joten niihinkään en voi enää osallistua. Kirjakauppojen hyllyiltä kumpaakaan kirjaa ei saa, joten nettikirjakaupat tulevat ilmeisesti olemaan ainut vaihtoehto. Niiden hinnat ovat täysin kirjakauppojen päätettävissä.

Hiljaista on

2010-04-15T12:48:01+03:00

Myrskykustannuksen kirjojen myynti on ollut vähäistä.

Krokotiili hiekkasärkällä ollut myynnissä puolitoista vuotta ja painoksesta on edelleen yli puolet myymättä. Moni on kysellyt kirjalle jatkoa, mutta valitettavasti pitäisi olla lisää rahaa ennen kuin se onnistuisi.

Kunnian sirpaleiden painoksesta on myymättä yli kaksi kolmasosaa. Muutama antikvariaatti on uskaltanut ottaa sen ihan hyllyyn myytäväksi, mutta kirjakaupat eivät valitettavasti ole kiinnostuneet. Jos Bujoldia haluaa lisää suomeksi, ensimmäistä kirjaa pitäisi ostaa reippaasti enemmän.

Näillä näkymin Myrskykustannus ei osallistu enää messutapahtumiin, joten niistä kirjoja ei saa.

Pienikustantajan arkea

2010-02-12T14:09:01+02:00

Aamulehdessä 6.1. oli kirjoitus siitä, mitä pienkustantamon arki on. Omien kokemuksien mukaan kirjoitus on 100% totta. Olen tosin kustantanut vain käännettyä kaunoa, joten en tiedä muista, mutta varmasti muutkin pienkustantamot kamppailevat samojen ongelmien kanssa.

Yksi asia, joka jäi askarruttamaan on maininta siitä, että pienkustantajien olisi laitonta määrittää kirjoilleen ovh. Miksi isommat kustantajat olisivat tässä jotenkin erikoisasemassa? Toisin sanoen isojen kustantamoiden kirjojensa kansiin painamien ovh:n pitäisi myös olla laittomia. Mutta laki on varmasti, jälleen kerran, isompien puolella.

Ilmestynyt

2009-07-07T18:12:01+03:00

Huomasin, että en ole laittanut tänne ilmoitusta siitä, että Kunnian sirpaleita ilmestyi kesäkuun 25. päivä. Nyt sitä voi ostaa myös useimpien verkkokirjakauppojen sivuilta. Hintoja kannattaa vertailla, koska ne näyttävät vaihtelevan varsin paljon.

Finnconissa Kunnian sirpaleita on saatavilla yhteispöydästä.

Mahdollisesta seuraavasta kirjasta ei ole mitään tietoa ja se riippuu, tietenkin, täysin siitä miten Peters ja Bujold myyvät.

Nyt voi ennakkotilata!

2009-06-18T19:17:01+03:00

Päätimme laittaa Kunnian sirpaleet juhannuksen kunniaksi ennakkotilaukseen. Se ilmestyy todennäköisesti viikolla 26 ja ehtii toivottavasti juuri Sastamalan vanhojen kirjojen päiville myyntiin.

Linkki Kirjapuotiin

Kirjavälityksen listaan sitä ei voi vielä ilmoittaa, joten kirjakaupoista ei vielä kannata kysellä.

Painossa

2009-06-11T18:41:01+03:00

Kunnian sirpaleita on nyt taitettu ja on painossa. Tarkka ilmestymispäivämäärä ei ole vielä tiedossa, mutta on todennäköisesti viikolla 26.

Laitamme kirjan tilattavaksi Kirjapuotiin, kunhan saamme tietää ilmestymispäivän. Hinta tulee olemaan 23 euroa postikulujen kanssa.

Vielä lyhenteistä

2009-02-16T12:59:01+02:00

Hyvä, että lyhenteistä on syntynyt keskustelua. Minulla ei kuitenkaan ole mitään aikomusta mennä siitä mistä aita on matalin eli jättää ne englanniksi. Minusta ne pomppaisivat hyvin ikävästi silmille suomenkielisestä tekstistä. Valitettavasti tosielämän ratkaisut eivät aina toimi kirjallisuudessa.

Jarmo on kyllä oikeassa siinä, että Keisa ei toimi. Olenkin miettinyt siirtymistä takaisin ensimmäiseen ajatukseeni. Esikuntasairaala olisi pääsairaala ja Keisarillinen turvallisuuspalvelu olisi pelkästään Turvapalvelu. Lyhenteitä kun ei ole sinänsä mitenkään pakko käyttää, vaikka niitä on lähtötekstissä käytettykin.

Parhaillaan mietin Betan Expeditionary Forcen suomennosta. Kyseessä on siirtokunta Betan armeijan osasto, joka on luotu sitä varten, että se lähettään Betan rajojen ulkopuolelle. Selkein käännös olisi Betan siirtoarmeija. Siirtoarmeijaa käytetään jonkin verran historiallisista joukoista, jotka on lähetetty toisen valtion alueelle.

Valitettavasti en voi käyttää pelkkää armeijaa, koska Betan mahdollisista muista armeijan osastoista ei ole mitään tietoa. Lisäksi EF on ainakin sen verran erillään muista mahdollisista osastoista, että sillä on oma univormu.

Termistö ja nimistö selkenivät

2009-02-02T20:47:01+02:00

Termistö on nyt aika pitkälti päätetty ja olen aloittanut kirjan muokkauksen. Olemme myös päättäneet kirjan kannen, joka tulee olemaan amerikkalainen, 1986-vuoden pehmeäkantisen Shards of Honorin kansi.

Beta Colony tulee nyt sitten olemaan siirtokunta Beta, nerve disrupter neurotuhoja, stunner tainnuttaja ja plasma arc-ase plasmakaari.

Imperial Military Hospital on Keisarillinen esikuntasairaala ja lyhennyksenä Keisa ja Imperial Security Keisarillinen turvallisuuspalvelu eli Keitu. Taivutuksen takia en halua laittaa keskelle isoa kirjainta kuten alkutekstissä on.

Jackson's Wholesta taitaa tulla Jacksonin muodostelma.

Myrskykustannus osallistuu muuten Tampereella Elävän Kirjallisuuden Festivaaleille yhteisessä pöydässä Vaskikirjojen ja Kalle Nuortamon kanssa. Ensimmäiset messut, jossa tulen olemaan myyjänä!