Olen jälleen hieman pulassa vaatekuvausten kanssa. Oswald Bastable on kohdannut joukon ihmisiä, joiden vaatteita kuvataan listauksena. Bowler hat ja tailcoat ovat aika selkeitä, mutta listassa esiintyvät myös deerstalker, leather shooting coat ja golfing trousers.

Deerstalkerille en ole ainakaan vielä löytänyt muuta nimitystä kuin hyvin yleisluotoisen "metsästäjien käyttämä hattu" ja sanasto-ohjelma MOTissakin todetaan vain, että Sherlock Holmes on tehnyt sen kuuluisaksi. Osaisiko suomalainen lukija yhdistää hattutyypin juuri tällaiseen, jos laittaisin "kuuluisa brittiläinen metsästäjän hattu"? "fiktiivisen etsivän kuuluisaksi tekemä hattu"?

Shooting-coatia MOT ei tunne, mutta Googlen kuvien perusteella se on tietyn tyyppinen metsästäjien käyttämä takki.

Tämä osa kirjaa sijoittuu vuoteen 1910.