Kaikkein useimmin käytettävät termit ovat, tietenkin, kaikkein vaikeimpia kääntää. Nerve disrupter, hermotuhoaja? Hermotuhooja? Tuhoaja? Ei sentään hermohäiriköijä! Hermojen häiritsijä?
Stunner, tainnutin? Tainnuttaja?
Betan astronomical Survey, Betan tähtitieteellinen tutkimusyksikkö?
Beta Colony, siirtokunta Beta? yhdyskunta Beta? Beta-siirtokunta? Betahan tulee siitä, että aiemmin oli myös Alpha Colony, joka on tosin tuhoutunut.
Communicator on esiintynyt varsin monessa scifisarjassa niin televisiossa kuin kirjoissakin. Mulla se taitaa jäädä viestimeksi.

Olen myös parhaillaan muuttamassa tällä viikolla putkiremontin alta, mikä ei ainakaan helpota töitä.