Kerrankin saa hävetä sitä etten juuri tunne alkoholijuomia. Kirjassa juodaan Irish mistiä, joka on minulle täysin tuntematonta ainetta. Se näyttäisi olevan enemmänkin yläkäsite tietynlaisille juomille (ainakin nykyisin) kuin jokin tietty drinkki, joten toistaiseksi se on jäänyt sellaisenaan tekstiin.

Yksi hahmoista mainitsee Charles Fortin ja olen pähkäillyt sitä, että jätänkö nimen vai yritänkö säveltää siihen jotain tyyliin skeptikko. Kovin moni suomalainen tuskin tuntee Fortia nimeltä, mutta toisaalta Fort ei taida olla kovin tunnettu yhdysvaltalaistenkaan lukijoiden parissa. Jälkimmäisen takia olen päätymässä siihen, että jätän nimen tekstiin.

Hetken aikaa mietin myös pitäisikö nimi Random suomentaa. Hänen nimensä tarkoitukseen kun viitataan varsin pian hahmon esittelyn jälkeen. Olen päätynyt kuitenkin pitämään sen.