Aloitin nyt kolmannen novellin raakasuomennoksen ja annan muiden tekstien hieman muhia ennen kuin lähden hiomaan niitä. Suunnitelmissa on myös lukea Leiberin novelleja lisää siinä toivossa, että niissä oli kerrottu taikuussysteemistä hieman lisää, jotta voisin saada selville onko eri loitsijoiden nimitysten takana mitään kummempaa, vaan ovatko ne periaatteessa samaa.

Raakakäännöksessä pyrin pitäytymään mahdollisimman lähellä alkutekstiä, joten se ei missään tapauksessa ole tarkoitettu kenenkään muun luettavaksi. Silti otan todennäköisesti varmuuskopiot myös raakakäännöksistä siltä varalta, että niitä jossain tarvitsisi.

Onkohan netissä jossain päin saatavilla vanhoja, suomalaisia mittayksikköjä? Näitä yksikolmatta ja neljäsviidettä tyyppisiä. Ill met-novellin alussa on nimittäin loistava Lankhmarin nimitys: City of Sevenscore Thousand Smokes, ja olisi kiva saada sevenscoreen jotain muuta kuin 140.